¡Amelia!
¿Pensaste que íbamos a olvidarte?
¿Y no decir adiós, y verte ir sin un beso?
Elizabeth
Líneas a Amelia al salir de la academia de la señorita Pinkerton.
Adiós, adiós, dulce amiga de la infancia.
Que el dolor no te detenga, ni nuestras lágrimas.
Tus alas han crecido, buscan otro nido.
No puedo... no puedo... ¡Amelia!
Nuestra linda, pobre Amelia. Ahora nunca escuchará el final de ese tierno poema.
Oh, bueno, hay demasiada mala poesía en el mundo de todos modos.
Pero Becky, ¿no tienes una sola lágrima por los años que has pasado aquí?
No, los alumnos de la caridad no se esperan a mis dulces lágrimas.
Oh, no, no hay lágrimas. Humildad.
La gratitud por una educación no es muy útil, pero, oh, tan gentil.
Y una reverencia para los restos de comida de la segunda mesa.
Y los hermosos vestidos que las otras chicas ya no usarán.
Oh, no, Laura. Sin lágrimas.
Los huérfanos debemos aprender que el lujo de la emoción es para nuestros superiores.
Miss Pinkerton en persona.
Señorita Sedley. Ahora que nos deja para regresar al seno pulido y refinado de su familia...
Se va rica en esas virtudes y logros.
Que caracterizan a la joven gentil inglesa.
En música, baile y ortografía.
Ha realizado nuestras mejores esperanzas.
Y en cuanto a los principios de la religión y la moral.
Se ha probado a sí misma, ser digna de este establecimiento.
Reciba entonces, querida, esta elegante copia del ilustre diccionario del Dr. Johnson.
como muestra de mi cariño.
¡Un diccionario! Siempre descansará debajo de mi almohada.
¡Señorita Sharp!
Ha llegado el momento... Oui, oui, mademoiselle. je veux vous faire mes adieux.
Ser lo suficientemente buena para responder en la lengua inglesa.
Oh, señorita Pinkerton, había olvidado que no puede entender bien el francés.
Por un momento pensé que estaba hablando con mi querida madre muerta, cuyo idioma era...
Pero, ¿quién podría culparnos a mí o a cualquiera de nosotras por pensar que usted es una madre?
Señorita Sharp, lo que quería decir era que...
está a punto de salir al mundo sola,
Sin ayuda, a existir por los frutos de su trabajo.
Espero que se vaya con el sentimiento de gratitud.
por el regalo que ha recibido dentro de estos muros.
Oh, Sra., ¿qué otro sentimiento es posible? No uno de odio, ciertamente.
No el de querer abandonar este lugar.
O la sensación de haberme acogido porque le fui útil.
Misericordia, ¿no fue una alegría enseñar a las chicas más jóvenes música y francés?
¿Y sabiendo cuanto dinero le hice ahorrar?
Oh, lo fue, lo fue.
Entonces adiós.
Oh, este diccionario, para usted.
Señorita Pinkerton. Sr. Joseph Sedley, señora.
Entre, señor.
¡Joseph! Ahhh
Queridísimo Joseph. Bendita sea mi alma, debes ser tú, ¿verdad?
Jos, ¿cuántas hermanas tienes?
Monstruosamente inteligente de tu parte para ponerlo de esa manera. Monstruosamente inteligente.
Bienvenido a Chiswick Mall, señor.
Su sirviente, señora. Las pertenencias de su hermana están listas.
¡Espléndido! Meredith!
Lleva el baúl de mi hermana.
Y ahora, besemos a nuestras amiguitas, Amy, y luego sigamos nuestro camino.
Adiós, querida amiga. Oh, mi Becky, y pensar que debemos separarnos ahora.
Sí, separadas. ¿Dónde vas a ir? ¿Qué será de tu vida?
¿Qué importa? Gracias a Dios estás en buen recaudo.
Becky, permíteme, mi hermano Joseph.
Su servidor, señora.
¿Quién viene para llevarte, querida?
La diligencia. Transporte público?
Es lo que hay. No tengo ningún hermano galante para reclamarme.
Pero mis cuatro caballos la reclaman,
están esperando afuera.
Los arreglos de viaje de la señorita Sharp ya se han hecho.
¿Cual es su destino? No tengo destino
No hasta que encuentre un hogar. Oh, una habitación, una buhardilla, cualquier almohada para recostarme.
Amelia, ¿es esto cierto? Ninguna almohada a su nombre?
No, no es cierto. No más.
Becky, vendrás a casa conmigo hasta que encuentres un empleo adecuado en algún lugar.
No, no, no debo ser una carga para ti.
¡Oh, eres un ángel!
¡Huzzah! ¡Grito Huzzah!
Mi hombre buscará su baúl en seguida.
Siento que es mi deber advertirte.
No puedo abandonarla. No tiene a nadie
Nadie.
Adiós, señorita Pinkerton. ¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós Amelia!
¡Adiós, adiós!
¡Señorita Pinkerton! Las palabras son poco como agradecimiento.
Sin embargo, que esto hable volúmenes.
¡Volved a vuestras habitaciones!
Para ti, Becky.
Prensaré ésta también.
He guardado todas sus queridas flores.
Becky, no sé qué decirte.
Por Jove, podría llamarla mi...
¿Su qué Joseph?
¿Mi pájaro?
¿O algo similar?
Me pregunto si su George Osborne de allí está llamando a Amelia algo similar.
Cuánto admiro a los hombres que no dudan en expresar sus emociones.
Le ofrezco mi corazón, mi verdadero afecto.
Le ofrezco amor, Amelia, y toda una vida de devoción.
Ahora que nos ha escuchado a ambos, la elección es suya, señora.
¿Por qué me lo ponen tan difícil?
Dos niños pequeños con los que crecí.
¿Cómo voy a elegir entre ellos?
¿Debo decirte que no, William, a quien siempre he respetado?
O a ti, George, a quien siempre he...
Siempre... Amado, Amelia, ¿amado?
Estimado.
Deja que sea tu elección, entonces. Toma a George.
Oh, mi querido. Sin embargo, siempre te amaré.
Sólo yo pensaré en ti como una hermana.
Una hermana que está casada con mi mejor... mi más viejo amigo.
William Dobbin, ningún hombre tenía un amigo más verdadero.
Por Jove, ese sinvergüenza ha besado la mano de mi hermana.
Haré que se case con ella.
Demasiado tarde, Joséph. La pregunta acaba de presentarse.
¿Qué? Por qué, no me di cuenta.
Bien, eso es hermoso.
Qué guapo buen marido hará.
Pero no estaré allí para verle.
Me habré ido para entonces. No si Joseph Sedley tiene algo que ver con eso.
¿Cómo puede Joseph Sedley mantenerme aquí?
Al ofrecerle la hospitalidad continua de la casa de su padre.
Es demasiado noble. Pero si permaneciera aquí por más tiempo, nunca querría irme.
Soñaba con que podía quedarme para siempre.
Velar por mi, recibir sus rosas.
Un sueño ocioso, ¿no es así Joseph?
Yo... yo...
Un sueño tonto e irrealizable.
Pero debo enfrentarme al mundo, buscar empleo,
Becky, Becky, no,... yo...
¿Qué pasa, Joseph?
¿Le importa? ¿Qué me importa? Por qué yo...
Cuando pienso en usted sin hogar, yo...
Soy todo un hombre... un hombre.
Yo... yo...
Becky!
Becky, tengo noticias que darte, noticias tan maravillosas.
George... ha pedido tu mano y tú lo aceptaste.
Oh, mi pequeña novia sonrojada.
¿Eres feliz? Nunca sabrás cuán feliz, tú no estás enamorada.
Tal vez lo esté. Tal vez yo también haya entregado mi corazón.
Y nunca me lo dijiste.
Queríamos sorprenderte. Joseph es tan tímido, tan tímido.
Nuestro joseph Oh, Becky, tú... pobre, pobre chica.
¿Pobre? ¿Es Joseph un partido tan indeseable?
Oh, entonces debo ser yo.
Padre nunca lo aprobaría. Yo lo conozco, él...
Entiendo.
No estoy a la altura. No tengo buen pedigrí.
Detente, Becky. Padre tiene ambiciones para Joseph.
Planea enviarlo a la India, al servicio del gobierno.
Un padre inteligente. No llores preciosa. Me casaré uno de estos días con algún comerciante digno.
Un comerciante de telas, un verdulero, alguien humilde que encaje con mi posición.
Preséntale mis elogios a tu padre y dile que me voy esta noche.
Y buena suerte a Joseph, el funcionario.
El gobierno necesita hombres con coraje, decisores, hombres valientes.
Bueno aquí estamos. No te decidas demasiado pronto si quieres quedarte aquí.
¿Son esos... son mis pupilas?
Ay, camada de Satanás, eso es lo que son.
Bueno, ya ves, para bien o para mal, estás en Queen's Crawley.
La comida es mala, el servicio difícil, y la paga miserable.
Arreglé el puesto por correspondencia.
Sir Pitt Crawley te contó todo esto en su carta, ¿verdad?
Por supuesto que no lo hizo. Él bendijo al demonio mismo un paseo en el trato.
Por última vez, ¿por qué todo este ruido?
¡Detenéos o será vuestra muerte!
Silencio, ¿habéis perdido la cabeza?
Silencio. ¿Me oís?
Niños, vuestra institutriz.
Ven a conocerlos.
Ahora, intenta hacer damas y caballeros de ellos.
Este es su hermano.
Nada mejor que ellos para sus oídos fríos.
Te doy la bienvenida bajo nuestro árbol del techo.
Ojalá encuentres paz y felicidad aquí.
¡Paz y felicidad, dice!
¡Parad! ¡Parad!
No creo que haya tenido suficiente entrenamiento para la posición que su padre me ha ofrecido tan amablemente.
Si pudiera informarle así al baronet.
¿Que le informe al baronet?
¿No tiene el propio Baronet oídos para oír?
Dios te bendiga, Srta. Yo soy Sir Pitt Crawley y éstos son mis hijos.
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
¡Tranquilos!
Ese es otro hijo.
Como un crápula despreciable que siempre llevó el uniforme del rey.
Así que no te quedarás, ¿eh?
Los pucks lo toman...
Vaya, eres la institutriz más bonita que he tenido en mis manos.
Sir Pitt, como decía, aunque no he tenido suficiente experiencia para una posición tan exacta,
Me gustaría aceptar.
Estos queridos pequeños se han ganado completamente mi corazón.
Vivirás para lamentarlo. Pero me alegro.
Mi nombre es Becky, queridos.
¿Queréis que os lea una historia bonita? ¡No!
Y aquí te traigo "La lavandera ciega de Moorefield".
Un volumen moral e instructivo.
Sr. Pitt, es amable de su parte, pero aún no he terminado el "legado de Thrump" que me trajo la semana pasada.
Léelos ambos, entonces, léalos ambos.
Las obras de autores piadosos son calmantes para el alma.
¿Qué ha sido eso del alma, Pitt?
Déjame escucharlo también. Ya sabes cómo me afectan siempre tus sermones.
Estás demasiado hundido para mis sermones en el caos de la iniquidad, mi querido hermano.
Espero verte más tarde, señorita Rebecca.
Ahora debo trabajar en mi discurso para la Sociedad de Ayuda cuestionable.
Sociedad de ayuda cuestionable.
¿Cómo demonios lo soportas, Becky?
¿Qué opción tengo? Debo ponerme del lado donde mi pan es untado con mantequilla.
¿Por qué pan cuando esa pequeña boca fue hecha para bizcocho y besos?
Sé que ustedes dos de buena gana suministrarán el segundo. Oh, no es suficiente.
No es ni la mitad de nutritivo que el pan.
Al contrario. Cada beso cuenta, Becky.
Mañana vuelvo a Londres.
El deber del regimiento.
Londres es una ciudad tan grande.
Tantos labios dispuestos a complacer a un soldado. Sí, pero ningunos como los tuyos.
Becky, estas bonitas y pequeñas manos, ¿quién las sostendrá cuando me vaya?
Estarán muy ocupados.
Lavando a Violet, peinando a Rose, remendando las camisas de Sir Pitt.
Oh, maldita sea, no deberías estar haciendo todo eso.
Becky, si te pidiera que vinieras a Londres...
para encontrar una posición para ti.
Ya he intentado todo eso. No, Queen's Crawley es mi refugio.
Oh, pero debe de haber algo.
Algunos... Becky, espera!
Tengo una tía en Londres.
Joven y bonita, por supuesto. No, vieja y solterona, pero rica.
Puedo persuadirla de que no debería quedarse sola.
Que necesita compañía.
Y necesito un protector, Rawdon.
¡Becky!
¡Becky Sharp!
¿No me puedes oir? ¿Donde esta esa chica?
¡Agudo! ¡Agudo! ¡Agudo!
Srta. Crawley, ¿está llamando a la señorita Sharp?
¡No! ¡Estoy llamando al cielo para que me ayude a preservar la calma!
¿Dónde están mis gotas? ¿Dónde está mi gelatina?
¿Debo sentarme aquí y ser asesinada con falta de atención?
¿Dónde diablos está esa chica engreída?
Srta. Crawley, si puedo aventurarme a dar una opinión,...
La señorita Sharp ha salido de casa. Probablemente por algún recado amoroso oscuro.
Algún recado amoroso oscuro, ¿eh?
No me extrañaría nada de ella.
La he estado observando durante semanas. Una sonrisa para el carnicero, y una sonrisa para el panadero.
Esa chica no tiene un principio con el que bendecirse.
Eso es lo que me gusta de ella. ¿Qué hacen esos hierbajos aquí?
Ya sabes cómo la vegetación me produce náuseas.
Pero esto fue traído por su sobrino.
El Capitán Crawley.
Ramillete de flores muy agradable. ¡Tiralo! Y echa a mi sobrino también.
¿Qué diablos viene a hacer por aquí todos los días?
Bueno, eso no es difícil de adivinar, mamá.
La señorita Sharp sabe como parpadear y guiñar el ojo.
¿Qué? ¿Estás sugiriendo que mi sobrino se fijaría en esa chica?
¿Cómo te atreves? Que pase.
Y encuéntrame a la señorita Sharp.
¡Ve a su habitación! ¡Traela! ¡No vuelvas aquí sin ella!
Si señora.
Oh, mi cabeza, mi cabeza.
Sé que va a darme las obleas.
La señorita Crawley lo está esperando, señor.
Querida tía Julia.
Bien, señor, ¿a qué se debe el honor de esta visita?
Al cariño de un sobrino devoto.
¿Y los sobrinos devotos siempre se engrasan y pelan para recurrir a sus tías solteras?
¿O esperabas encontrar a Becky Sharp en casa?
¡Respóndeme!
Becky, ¿eh?
No permitiré que veas tan a menudo a Becky. ¡Recuérdalo!
Esa chica te liará y hará lo que quiera de ti con su dedo meñique.
Pero tía Julia, le aseguro... No me lo asegures, ¡yo te lo aseguro!
He sido indulgente y he sido generosa. ¡He pagado las deudas de tu tarjeta y me he reído de tu extravagancia!
Pero no permitiré que te hagas atrapar por una rechoncha y calculadora doméstica.
La mujer con la que te cases debe ser una dama. ¡Y una dama de calidad!
¿Cómo te atreves a entrar en la estancia de esta manera?
Tal y como me lo imaginaba. La señorita Sharp no está en su habitación. No está en casa.
No hay un paño de ropa en el armario y hay un baúl repleto.
¿Un baúl? ¿Lleno? Bien, ¿dónde está? ¡Tráelo aquí! ¡Inmediatamente!
¡Qué, qué, qué...! ¿Esperas que lo haga yo misma?
¡Deprisa!, ¡deprisa!
¿Y ahora quién importuna? ¿Nunca voy a tener paz?
Rawdon, ¡deja ese brandy!
Las bebidas espirituosas y los licores son sólo para inválidos. Dámelo.
El Sr. Pitt, Sra.
¡Ese engendro hipócrita! ¡No oses dejarle entrar!
Bien señor ¿No es Londres lo suficientemente difícil sin su presencia?
Y aquí está usted, apestando con los vulgares urgencias del país.
Señora, me ha enviado mi buen padre. Ese viejo charlatán, ¿qué quiere?
Mi padre desea saber si todavía necesita los servicios de la Srta. Rebecca.
Ciertamente no, pero tampoco él.
Sir Pitt está solo, señora, muy solo.
Si está solo, permítale unirse a Napoleón en Elba. Así, ambos podrán estar solos juntos.
¡Ah, excelente!
El baúl, Sra. Tráelo aquí.
¡Abrelo!
Ahora veremos lo que veremos.
¡Ángela María! ¿Qué diablos es esto?
No lo que una mujer respetable debería mirar.
¡Y vea esto!
Pantomima. ¡Y una peluca naranja! Avergüénzatete, deja sus cosas en paz.
Está siguiendo mis órdenes, Rawdon.
- Aquí está su colorete... - Ah, cosméticos. Pecaminosos, pecaminosos.
Dame éso. Y aquí está la mismísima Becky Sharp.
¡Un momento! Es del puño y letra de Becky.
"Un retrato de mi madre". ¿La madre de Becky Sharp es bailarina?
A riesgo de contradecirla, Sra., la madre de la señorita Sharp era una aristócrata.
Una dama francesa llamada Montmorency.
Estás equivocado, Rawdon.
Según información de la misma señorita Rebecca, el nombre de su madre era Denier.
Pero, aquí dice "un retrato de mi madre por mi padre".
¿Un pintor?
Y según me dijo la propia Becky, su padre era distinguido y rico.
No me importa lo que diga esa maldita cosa.
No creo ni una sola palabra, ni una sola palabra.
Créalo, Capitán Crawley. ¡Crea cualquier cosa, todo!
Estas reliquias son mías, sagradas para mí.
Y ninguna otra mano las volverá a tocar, salvo las mías.
Qué bien recuerdo esa dulce sonrisa.
Su retrato pintado en el exilio.
Así es como se veía siempre cuando se inclinaba sobre mi cama, cantándome para dormir.
Sí, mi madre era bailarina. Ella bailó y enseñó a otros a bailar.
Pero ella era una aristócrata. Oh, no se equivoquen sobre eso.
Un Montmorency de la mejor sangre de Francia.
Y ese fue el motivo por el cual fue exiliada por la Revolución.
Su castillo quemado, sus propiedades confiscadas, y su fortuna arrebatada.
Sí, bailó. Bailaba para alimentar a su bebé, su único hijo.
¡Para vestirme, para abrigarme!
¿Se preguntan ahora por qué atesoro estas cosas que me recuerdan a mi madre?
¡Oh, esta cadena de cuentas!
¡Señorita Rebecca! No sigas. No todo disminuye cuando el corazón es puro.
¡Cómo te atreves! ¡Pide disculpas a la señorita Sharp ahora mismo!
Señorita Sharp, le pedimos disculpas...
¡Pobre chica! Hemos sidpo tan injustos con ella.
Un poco de brandy, por favor.
Traed al Dr. Crackenbush. Sé que voy a morir.
Todos debemos partir cuando llegue la hora.
Adelante.
Becky, cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Crees que me hubiera importado quién era tu madre, cómo te criaron?
¿Por qué tuviste que ocultarme cosas?
Si hubieras llevado mi vida, querrías ocultar algo incluso de ti mismo.
Oh, dime, ¿lamentas lo de ayer?
¿Arrepentirme? Mi querida Becky, ahora eres mi esposa, mi dulce esposa.
¡Tu esposa! Llevamos casados ​​menos de 24 horas y ya dudas de mis palabras.
Claro que no, cariño. Sólo quiero saber...
¿Saber? ¿Quieres más? ¿Aún más?, ¿Interminablemente?
¿Quieres oír hablar de mi padre?
¿Cómo bebía? ¿Cómo la bebida mató su talento, sus esperanzas, a su esposa?
Cuando la pegaba. Y cuando le rogué "Papi, papi, no la pegues, pégame a mí".
¿Qué crees que hizo?
- Te lo diré: me pegó. - Oh, mi dulce Becky. Pobrecita mía.
Oh, no me tengas lástima, quizás esté mintiendo.
- Tal vez estoy inventando la historia a medida que avanzo. - No me importa, todavía te quiero.
Oh, eso es lo que quería oír.
Ámame, Rawdon. Quiéreme. He tenido tan poco amor en mi vida.
Me han dado tantos puntapiés. Llévame lejos de aquí.
Oh, pero Becky, no podemos hacer eso. Mi tía me desheredaría.
¿A quién le importa si lo hace? Nos importamos más el uno al otro que el dinero.
Oh, querido, consigue un carruaje.
Ven por mí cuando esté oscuro.
Oh, ¿por qué te quería, tonto? ¿Que tienes? Ni un céntimo, ningún plan, sin ambición.
Pero saldremos adelante, mi Rawdon, saldremos adelante.
La vida me debe muchas cosas y tengo la intención de arrebatárselas.
Todo lo que se necesita es un mínimo toque de ingenio.
Oh, no te veas tan impresionado.
No espero que tú aportes el ingenio.
Esa es mi dote para ti.
Teniente Osborne, ¡tonto! No le dejaré decir tales cosas en mi casa.
El matrimonio es demasiado sagrado como para bromear.
Amelia, ¿has oído lo que ha dicho tu marido? No cariño.
Dice que Rawdon estaba prolongando nuestra luna de miel para alejar a otros hombres de mi.
George es tan ingenioso.
Sí, los dos lo sois, querida.
¿Crees que le he hecho justicia a tu tesoro, el teniente Osborne?
Hermosa, muy delicada.
¿Es eso todo el elogio que merezco?
Oh, Amelia, tu marido me está avergonzando.
Simplemente no responde al arte.
No seas demasiado crítica, cariño.
Tu belleza es demasiado amable para reproducirla.
Becky, que talentosa eres. Es adorable...
George, ¿qué diablos te está reteniendo? Queremos que vuelvas al juego.
Oh, George, por favor no juegues más. Has perdido mucho últimamente.
Oh, déjalo jugar. El juego es un vicio agradable para un joven.
No podemos permitírnoslo. Ya estamos endeudados. ¿En deuda?
Lo, corazón, mira a tu alrededor. Esta es la casa que construyó la deuda.
¿Por qué, uso un vestido de la deuda, piso una alfombra de la deuda. Debemos deber dinero a todos los comerciantes de Londres.
No debemos, pero lo hacemos. Vamos, George.
Déjame tocar tu mano. Te traerá suerte.
Señores, he dicho as y cumplo mi palabra.
Todavía es bastante corto. Por qué no, se gana bastante.
¿Dónde está tu dama, Rawdon? Prometió estar detrás de mi silla y traerme suerte.
Ella me lo prometió.
Así es como atrae a las víctimas de Rawdon.
A las víctimas no les hace ningún favor, ¿verdad, caballeros?
George, ¿te gustaría tirar un ocho?
¿Cuántos años desde la última vez que te oí tocar?
Fue en tu propio clavicordio.
Cómo te envidiaba por ello.
Pero luego te envidié por tantas otras cosas.
Por todo lo que tenías y yo no.
Becky, ¿me envidiabas? No me prestaste ninguna atención en absoluto.
Estabas muy ocupado con Joseph. ¿Ese hermano gordo tuyo?
Oh, cómo os preocupabais todos por miedo a que me casara con él.
Y por eso el pobre Joseph fue enviado a la India, ¿no es así?
Becky, ya conoces a padre... No importa.
Está todo olvidado.
Eso es el pasado.
Oh, Becky. Eres la más generosa, el amor más indulgente.
Becky. Amelia El capitán Thorndyke acaba de decirnos...
que Napoleón se ha escapado de Elba.
¿Napoleón? ¿Napoleón?
¿Guerra? Guerra, sí.
Nuestro regimiento será enviado a Bélgica.
¡Qué terrible! ¡Qué divertido!
Becky! ¿Qué estas diciendo?
¡Que suerte! ¡Qué suerte increíblemente deslumbrante!
¿Estás loca? Sí, ¡estoy loca de alegría!
¡Guerra! ¡Bélgica! ¡Un nuevo comienzo!
¿Qué tenemos aquí? Deudas. ¡Comerciantes groseros! ¡Facturas!
¿Y por qué crees que nuestra suerte mejorará en Bruselas?
Porque...
Lo forzaremos. Plata, ¿no son bonitas?
Los encontré en una pequeña tienda de curiosidades y no pude resistirme.
Siete.
Siete de nuevo.
Becky! No creerás que alguna vez los usaré.
Qué tonto eres. Pareces tan atemorizado.
Me han divertido. No tenía idea de que estaban trucados.
No para nosotros, ¿verdad, querida?
Esa no es la manera de persuadir a "Lady" Suerte.
No es tu estilo. Por Dios que no.
No, tesoro, no.
Recuerda lo que tenemos por delante. ¡Bruselas! ¡Bruselas!
Todos estarán allí. Oficiales con sus esposas, la élite, los más ricos.
¡Sociedad! Una nueva vida, Rawdon.
Oh, deberíamos estarles muy agradecidos a Napoleón. Querida.
Ahora entiendo por qué Wellington nos mantiene en Bruselas.
Inglaterra espera que cada hombre cumpla con su deber... todas las noches.
Ahora, general, no haga que me arrepiente por heberlo invitado. Le enviaré a casa.
Ser echado por la duquesa de Richmond es el comienzo de una carrera social.
¡Es un hombre imposible! No lo escuches. Lo adoro aquí.
Tan impresionante, tan brillante. Siempre ante el peligro de un ataque repentino.
No hay peligro, querida. No habrá lucha hasta que los prusianos se unan a nosotros.
Sra. Crawley, un vals, un solo vals.
No, no me lo pida, no un vals.
¿No puedo presionarla, Sra. Crawley? Eso es justo lo que temía.
Un baile tan presuntuoso, ¿no cree, Príncipe?, agarraditos y balanceándose.
Es la danza del ángel. Un ángel caído.
Mamá, ha abofeteado a papá. La Srta. Crawley ha abofeteado a papá.
No le des importancia, Blanche. Eres demasiado buena para notar tal vulgaridad.
Oh, esa bofetada. ¡Qué recuerdos de mis padres!
¿Creería usted, Señora, que la Sra. Crawley honró a Myers una vez abofeteándolo?
¿Por qué, la criatura poco elegante? ¿Qué fue lo que indujo a la duquesa de Richmond...
a invitar a una mera ex-institutriz?
Si me permiten, señores, me estoy debilitando. Me resulta imposible elegir entre ustedes.
Entonces elíjeme, Becky.
¿Becky? ¿No me conoces?
¿He cambiado tanto en estos pocos años?
Oh, no, no eres tú. No puede ser.
No Joseph Sedley.
El nombre me resulta familiar, Señora.
Por Jove, Becky, me alegra tanto verte.
No has cambiado nada. Podría haberte elegido entre el regimiento.
Sigo siendo la misma niñita que no fue lo suficientemente buena como para que te casaras con ella.
No digas eso, Becky. Sabes que me hubiera casado contigo al instante si no hubiera sido por esos elefantes.
Sabes, fue mi padre quien me envió a la India para cazar al maldito paquidermo.
Lo sé, tu querida hermanita Amelia me lo contó todo.
Pero, ¿y qué estuviste haciendo en la India, Jos?
¿Tu hijo? ¡Becky! Tú ennegreces mi carácter.
No, coleccioné impuestos y mariposas para el príncipe.
Le di muchas mariposas.
Prefiero escuchar acerca de los impuestos. Vamos, hagamos que Rawdon escuche.
¿Rawdon? ¿Donde estál?
Tres ochos, buenos para seis y uno para su pomo, siete.
Lo siento, viejo amigo, he vuelto a ganar. Como siempre.
No es más que suerte, ¿eh, Rawdon?
Nada más que suerte, George. Aquí tienes, entonces te debo 30 libras.
¡Rawdon, George! Os he traído a un entrañable viejo amigo.
Hola, Rawdon. Ya he visto a Joseph, todo de él.
Me has estado ignorando toda la noche. Sácame a bailar, George.
Joseph jugará tu ridículo juego de naipes.
Oh, Rawdon, tal vez lo dejes ganar al billar.
¿Al billar? No he tocado un taco desde hace tres años.
Aunque tenemos un juego similar en la India.
Excepto que lo jugamos con una pelota y un mazo a caballo.
Me muero por un baile. No, quiero hablar contigo.
Aquí.
Ahora me darás mi respuesta.
No soy muy bueno dando respuestas. Rara vez escucho las preguntas.
Escucharás esta. ¿Porqué no respondiste a mi carta?
Porque solo personas muy tontas ponen esas cosas por escrito.
Rawdon sabe leer, ¿sabes?
¿Y si hubiera visto tu carta?
O alguien hubiera susurrado al respecto en las orejitas nacaradas de Amelia.
Es demasiado tarde para que me preocupe por Amelia.
Tú y yo nos vamos. ¡Vaya!
Quiero a Rawdon, no lo olvides.
Lo recuerdo a diario. Lo recuerdo cada vez que pierdo 10 libras, 50 libras.
Y me digo que comprará tanto encaje, tanta seda para Becky.
Champagne, sirvientes. Has sido cara, Becky, pero perdí de buena gana.
Ya no me queda nada. Estoy endeudado.
¿Alguna vez has tratado de pedir prestado?
No es un mal método.
No hay nadie a quien pedir prestado. Pero eso no importa, ¿verdad?
No te importa nada el dinero.
Haces una conversación tan encantadora.
¿Por qué desfavoreces a Amelia?
Becky, escúchame.
No, no quiero entrar allí.
No puedo soportar verlos juntos.
Becky en el brazo de George.
George está bailando con ella o está perdiendo las cartas con su marido.
Oh, William, no puedo hacer nada, estoy indefensa.
Sacaré a Becky a bailar. ¿Y después del baile?
Ella lo encontrará de nuevo, confía en ella.
Si pudiera hacer que George omprendiera.
Y hay otra cosa que no me gustó de tu carta.
Has escrito mal todas las demás palabras.
Oh, olvida mi ortografía. No juegues conmigo.
¿Hay alguien más? No.
¿Quien es ese hombre?
Oh, tenía la intención de pasar un momento hogareño e íntimo.
Un poco de canto y de baile. Oh, mi estimado, querido Lord Steyne.
Querido Lord Steyne, le he estado buscando.
Pensé que estaba desesperadamente perdido. Sus Gracias deben culpar al embajador polaco.
¿Secretos diplomáticos? No, en absoluto, el embajador también ha decidido traer a su esposa.
Me ha ganado completamente a la causa polaca.
Al menos a la mejor mitad de la causa polaca.
Dígame, ¿cual es su nombre?
Quiero saberlo.
Qué perfectos son tus instintos, Becky.
El marqués de Steyne, Steyne con sus millones.
Un juego más importante, ¿eh?
¿Me hablará de Napoleón? Estoy muy interesado en él.
¿Hay algún peligro aquí en Bruselas?
No señora. Que yo sepa, Napoleón está a muchas leguas de distancia.
¿Es verdad que el rey de Prusia está empeñado en liderar su propio ejército?
De Verdad? ¿Cuándo lideró un ejército?
Ojalá pudiera susurrarle lo que el zar Alejandro me contó al respecto.
Milord, se codea con todas las cabezas coronadas de Europa.
No, sólo con las que aún permanecen sobre sus hombros reales.
Verá, querida lady Bareacres,
Se sabe que las cabezas reales saltan de sus cuerpos, especialmente en Francia.
Es notable cuántas personas lograron venir esta noche.
Lady Blanche, lamenté mucho enterarme de la desgracia de su madre.
Espero que la operación haya sido exitosa.
Pensar que se quedó ciega a su edad y ahora no puede reconocer ni siquiera a sus conocidos.
Estos son los ojos de cristal que llevas, ¿no?
Perfecto perfecto.
Confío en que sigan atrayendo a los hombres.
Oh!
¿Quién es esa mujer excepcional? La nueva estrella más brillante en nuestro cielo social.
Preséntemela. Puedo pasar muchas noches estudiando astronomía.
Sra. Crawley, permítame.
El marqués de Steyne solicita el honor de conocerla.
Milord. ¿Me favorecerá con un baile, señora Crawley?
Qué alegría, es un vals.
¿Tanto lo aprecia? Oh, podría morir por el vals.
Hay algunos que lo llaman un baile indecoroso, pero siempre lo he llamado el baile de los ángeles.
George, Amelia está sola en la terraza. Ve con ella. Sácala a bailar.
Es una bebida lo que necesito, no un baile.
Para mí, la guerra es el aumento de las existencias.
Juego por la derrota de Napoleón. ¿A qué juega usted?
¿Yo? Paciencia.
Los dos estamos por encima de las fortunas de las naciones.
Pero no por encima de las guerras.
O champán, espuma, burbujas.
Tu cabeza nada, tu corazón late.
Entonces tu vaso está vacío.
Y esperas el dolor de cabeza.
Los dolores de cabeza pueden ser curados.
Angustias también, ¿milord?
Al beber más vino. Una nueva botella.
Y una nueva mano para verterlo.
Oh, milord, me emborracho tan fácilmente.
¿Estamos los dos esperando una luz en ese cielo, señora?
Sí, quiero que esta noche termine. No quiero la oscuridad.
El cielo sabe si terminará demasiado pronto.
Si la luz llega antes de lo debido.
Su gracia.
¿Quién era ese hombre?
El duque de Wellington.
¿Qué hay en la distancia?
¿Ahí? Una aldea. Un pequeño pueblo.
Waterloo, o algún nombre así.
Y luego nos fuimos desde el...
Y fue en ese punto...
¿Qué fue eso?
¿Lo oiste? Shhh. Escucha de nuevo.
¿Cañón? ¿Trueno?
¿Artillería? No, debe ser una tormenta eléctrica.
Yo digo... ¿fue eso un cañón?
Su Gracia, ¿pueden disparar tan lejos? A veces les gustaría que así fuera.
No es nada. Debe haber sido el viento. Es solo una tormenta eléctrica.
Estaba tan asustada
Es una falsa alarma. Bailemos.
¡Música! ¡Toquen música!
¡Es Napoleón!
¡Consigue mi carruaje!
Esperame aqui. Te llevaré a casa en mi carruaje.
Becky!
Ven conmigo. Te llevaré a casa. Todavía podríamos irnos.
La llamada a los colores. ¿La oyes, Teniente? La llamada a los colores.
No significa nada para mi. Tú, ven conmigo
Desertaré, Becky, iremos a donde sea. A Canadá, a Sidney.
Démonos prisa. Todavía hay tiempo. ¿Por qué no llevas a tu esposa, George?
Ocasionalmente, deberías recordar que estás casado.
¡George! Oh, querida, he estado tan preocupada por ti.
¿Tú, Becky, preocupada por alguien que no sea tú?
No puedes quitarme a George. ¡Santo cielo!
Nunca me lo quitarás. Estás emocionada, Amelia, asustada.
No quiero a tu George. Llévala a casa, George.
Cuida de mi pobre Amy.
"Au revoir", George. Te estaré observando desde arriba.
Rawdon! ¡Querida!
¡Oh, Rawdon!
Cariño, ¿dónde has estado? Ordenes de Wellington.
He vuelto por unos momentos.
Oh, querida, tengo tantas cosas que decirte antes de irme.
He sido feliz contigo
He apostado y bebí pero siempre...
siempre te he amado. Nos hemos amado, nos hemos comprendido.
Toma este dinero. No lo necesitaré.
Vende mi reloj, mi estuche de plata.
Oh, querida, te dejo con tantas deudas. ¡No!
Vende mis dos caballos. No pienses en el dinero. Yo lo haré.
Rezaré por ti, Rawdon. Te quiero de vuelta.
¡Te amo!
Te amo y nunca amaré a nadie más.
Debo irme ahora, pero recuerda...
Nunca olvides esto.
Te adoro, Becky, desde tus pequeños dedos hacia arriba.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué será de mí?
¿Qué hacer? ¿Cómo salir de aquí?
¡Contéstame, pequeño demonio! ¡Respóndeme!
No hay caballo, Sahib. Todos se unen al ejército.
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? ¿Voy a pudrirme en Bruselas?
¿Por qué me fui de la India? ¿Por qué? ¿Por qué?
Becky!
No queda un solo caballo en Bruselas.
¿Es este el fin de la justicia, Becky?
Te podría vender un caballo. Becky!
Te puedo vender dos caballos. Uno marrón y uno rosa.
¿Qué? ¡Estás robando!
Dos mil por la pareja. No, quinientos.
¿Prefieres andar? Te quedas sin aliento tan fácilmente.
750 por un caballo. Tus proporciones requieren dos caballos.
Dos mil por la pareja.
Dos mil libras. Es la ruina.
Arruinado. Podría haber comprado una manada de elefantes con eso.
Becky, ¿dónde están esos caballos?
En el establo principal. Ellos te reconocerán.
Tambores. Hombres marchando. En una hora morirán por su país.
Morirán por su país.
Yo, me muero por mi desayuno.
Lady Southdown, ¿me haría el honor?
Lord Liverpool, por favor, dígnese.
Y la señora Sedley, por favor.
- Su Gracia... Sr. Sheridan. - Mi querido hermano.
¿A qué hombre honorable hay que demandar por el privilegio de sentarse a su derecha?
El perdedor desafiará al ganador a las pistolas a cuarenta pasos.
Lord Dobbins está al lado de Lady Southdown y usted está junto a la famosa Mrs. Sittons.
¿Qué diría Mayfair si ese viejo Dane se sentara a mi lado? Aplaudirían.
Uno no puedes aplaudir cuando está susurrando detrás de sus palmas.
Lord Steyne.
Extraño. ¡Le disparé a un cerdo por el zar!
Con todos estos hombres famosos aquí, siento que todavía estoy en la Cámara de los Lores.
O tumbado en la abadía de Westminster.
¿Por qué me trajiste aquí, Pitt? Esta es una atmósfera perversa e inmoral.
Fíjate en lord Steyne y esa mujer.
Esa mujer es tu cuñada ahora, Jane, por favor, recuerda.
Y recuerda también que es muy piadosa.
Porque, antes de casarme contigo ella y yo solíamos leer sermones juntos.
Todo es tan encantador en tu nuevo hogar, querida.
Estas imágenes, ¿son retratos de familia?
Ancestros, Lady Southdown. ¿Tuyos o del capitán Crawley?
Míos. El duque y la duquesa de cordonnet.
Lavinia y Alastair. Los compré la semana pasada. Cinco libras por pieza.
¡Bravo! Los tienes comiendo de tu mano.
Pero pueden morderlo más tarde.
Becky, has llegado muy lejos. ¿Dónde, milord?, no al palacio de St. James?
Aún no.
Paciencia, Becky, paciencia.
La reina presenta a la señorita Elizabeth Cooper.
Préstale atención a la señora Crawley.
Me ha apostado cien libras si el Príncipe Regente detuviera la presentación para hablar con ella.
Es impensable. La Corte de St. James será sacudida en su solemne fundación.
Los cimientos pueden ser solemnes, pero no la cabeza.
La reina presenta a la señora Rawdon Crawley.
¿Lo obtuviste?
Sí, lo tengo, su gracia.
Y el hombre garantiza bajar diez libras cada semana.
La reina presenta a lady cybil clay.
Voilà, señora.
¡Oh, ¡exquisita! ¡Preciosa!
¡Sí, seductora, señora! ¡Muy elegante, Becky!
Dile que me lo quedo.
No puede dárselo sin haber recibido algo.
¿Está loco? ¿Te imaginas a un comerciante exigiendo dinero en esta casa?
¡Una indignación! ¿Le doy una patada por las escaleras?
Sé galante como de costumbre y paga la factura.
Voilà, señor.
¿Veinticinco libras? Oui, señor.
Mis pantalones de domingo no me cuestan tanto.
Merci, señor. Mira aquí, Becky.
Cada vez que vengo aquí me cuesta dinero.
O lo prestas o tengo que pagar la factura, como un caballero.
¿Porqué vienes? Para avanzar yo mismo.
¿Me lo prometiste o no?
¿Que lord Steyne me nombraría para algún puesto?
Bueno, he hablado con él y cree que serías un buen cónsul...
en algún lugar lejano. ¿Cuando?
¿Cuándo?. ¿Cuándo truenos?. Las promesas no son suficientes. ¿Soy un cónsul?
¿Llevo una espada y un sombrero de 3 picos? ¿Defiendo el territorio británico?
¡No! Tres veces no!
¡Sí! ¡Tres veces sí! Todo está arreglado. Serás nombrado cónsul de Sierra Leona.
¿Sierra Leona?
Sierra Leona.
Pero, Becky. Esos tipos son todos caníbales.
¿Cómo me comerán? Oh, creo que les gustará...
trocito a trocito.
Eh Pero... mira aquí, Becky.
¡Al fin! Hola, Rawdon.
¿Dónde demonios has estado? He pasado la noche preocupándome por ti.
Lo siento. No deberías haberlo hecho. Me quedé en el club.
En el club, ¿eh? Debes de haber conocido a algunas sirenas, éso sí.
Sirenas
Venga, Rawdon, confiesa.
Volverás mañana, ¿verdad?
Bueno, estoy aquí ahora, ¿sabes?
¿No sería este un buen momento para que compres ese sombrero y espada?
Es cierto. Saldré y haré que me vistan.
Poco a poco. Tu servidor, Becky.
A tu servicio, Rawdon.
Mi eco... suena.
Carey y Carter treinta y siete libras por librea.
Y aquí hay una pequeña factura vencida por ochocientas o nos demandarán.
Bagatela.
¿Qué ocurre, Rawdon?
Todo. Tuve una noche desagradable en el club. Casi llego a las manos con los dussais.
Tuvieron que separarnos y todo ese tipo de podredumbre. ¿Pero por qué?
No cejaba de acosarme y atosigarme por las cuatrocientas libras que le debo.
Exigió el pago inmediato. Eligió el buen momento. No nos queda ni un penique.
Lo sé, éso es lo peor.
Después de la disputa todo el club se inmiscuyó en el asunto.
Naturalmente, una deuda de honor.
Me pidieron que pagara de inmediato.
Auséntate unos días y los ánimos se apaciguarán.
No, no lo creo. Esto no es como deberle dinero a un comerciante.
Se trata de una deuda de juego. O pago o soy expulsado.
El capitán Dobbin se encarga de recaudarlo.
¿Quien? William Dobbin. Él representa al club.
Dussais, ese pequeño cerdo. Estuvo aquí la semana pasada y en ningún momento mencionó la deuda.
Él y yo apostamos mientras jugabas al billar. ¿Apostado? ¿Con qué jugaste?
Con los dados. Y yo gané. Por el amor de Dios, no con...
¿Los dados cargados? Oh, vamos, vamos. Te prometí que nunca lo haría. Una promesa es una promesa.
Ni siquiera sé dónde están. Parece que los he perdido.
¿Por qué me miras así?
¿Qué ves? ¿Que me he vuelto una mentirosa, una tramposa?
Oh, no, no.
Pero, ¿cómo puedo dejar de preocuparme, Becky?
¿A dónde nos lleva todo esto? ¿Hay algún final? ¿Qué nos depara el destino?
Quién sabe, ¿a quién le importa? Vivimos elegantemente en nada para engranar.
- Mira todo el esplendor. - No durará.
Lo estamos pagando con grandes cantidades de nosotros mismos. Vale la pena el precio.
Las mujeres que me rebajaron el año pasado darían sus ojos para estar donde estoy ahora porque me envidian.
He trabajado para todo esto. ¡No lo voy a dejar! No me lo pidas.
Oh, cariño, disfrútalo conmigo.
Pero no puedo quitarme a Dussais de la cabeza.
Me las arreglaré para juntar ese dinero. Podría pedírselo prestado a...
¿Steyne? No, no a él.
- Tenemos que sacar dinero de donde sea. -No el de Steyne.
- No quiero que todo Londres piense que... - En realidad no confías en mí, ¿verdad?
¿Es eso lo que quieres decir? Oh no, cariño.
Sólo creeré lo que me digas y nada de lo que niegues.
Entonces, cree que soy tu Becky y que te amo, te amo y nada más importa...
No te preocupes cariño. Es posible persuadir a Dobbin para que espere.
Sra. Crawley, soy un oficial hermano de su esposo y estoy tratando sinceramente de ayudarlo.
Todo lo que puedo decir es que la deuda tendrá que pagarse con prontitud, es una deuda de honor.
Pero ya se lo he dicho, no tenemos dinero.
¿A dónde me propones que me dirija para cuatrocientas libras?
No puedo sugerirle nada.
Y me temo que tiene que pagar quinientas, no cuatrocientas.
¿En serio? ¿Cien libras de más de intereses o daños por los sentimientos heridos de Dussais?
Intentaré explicárselo del modo más cordial posible. El Sr. Dussais vino a verme en privado.
Es demasiado caballero como para exponer esto ante el club.
Parece que jugó a los dados con él en algún momento de la semana pasada y perdió cien libras.
¿Ah, sí? Bueno, me es demasiado difícil acordarme.
En su casa. Usó un par de dados de plata.
Dados trucados.
Consiguió llevárselos después del juego.
Lamentablemente nunca los había visto antes.
¿Pretendes usarlos? Espero que no.
Veamos, ¿no está disfrutando con esto?
Aquí estoy. Siempre me ha considerado como el ángel malo de Amelia.
Siempre me ha odiado. Ahora estoy en sus manos.
No está en mis manos, sigo intentando ayudar a Rawdon.
Oh, pues claro. Entonces, esto no es un asunto personal.
Y si apelo a su caballerosidad, ¿me prestaría el dinero?
¿No?
¿Pero, quizás me concedería más tiempo?
No creo que pueda persuadir al Sr. Dussais. No pensé que me lo pediría.
Pues claro, he venido preparada para negociar con usted.
Tengo algo que vender, algo que creo que estará interesado en comprar.
Señora, no podría ser... Espere hasta que lo vea, lo he traído conmigo.
Por cierto, me desconcertó escuchar que Amelia le había rechazado otra vez.
¡Sra. Crawley! Pobre, querida Amelia...
todavía está poseída con la idea de que debe ser fiel a George.
Leal con el querido fantasma que era tan fiel con ella cuando estaba vivo.
No tengo ganas de discutir...
¿No discutir cómo ganar la llave de su corazoncito oxidado, capitán?
Qué noble abnegación.
George me escribió una carta. No es una joya literaria, pero es clara.
La idea era que él y yo huyéramos.
¿Recuerda el baile de la duquesa de Richmond? Teníamos que fugarnos aquella noche.
Sería invaluable en su cortejo.
¿Se imagina el cambio que provocaría en Amelia?
Está a la venta. Quinientas libras
Sra. Crawley, mujeres como usted...
¿Cuánto tiempo tengo para pagar? Hasta mañana por la mañana.
Oh, generoso, generoso. ¡Tendrá el dinero!
Estaba pensando. Si yo fuera Amelia, respondería más fácilmente a sus encantos.
Anduve por delante del hotel. Y no me atreví a entrar.
Pero, ¿cómo podría resistir sabiendo que estabas en la ciudad?
Rebecca, no me has dicho nada. ¿Qué es? ¿Qué ha sucedido? Dímelo.
No, no puedo, tu amabilidad solo lo empeora.
Rebecca, mi querida niña, mi propia hermanita.
Díimelo, tengo derecho a saberlo. Ahora soy el jefe de familia.
¿Porqué me obligas? Es tan humillante hablar de dinero.
Oh, querido, tal vez tengas razón.
Tus secretos son tuyos.
Sí, ¿por qué debería decirte que necesito quinientas libras al punto o me suicidaré?
No deberías, no deberías. Incluso si lo hicieras, no podría pagar más dinero.
Oh, lo sé, lo sé.
Siempre has sido muy generoso.
Además, alguien más se ha ofrecido a ayudarme.
Alguien más, ¿quién?
Oh, un amigo
Pensándolo bien, puedes tenerlo, hermana.
¡Hermano!
Pero con una condición.
Que me dejes rescatarte de una conexión impía e imprudente.
Me refiero al marqués de Steyne.
Prométeme eso. Querida Rebecca, prométemelo. Mi conciencia está en contra. Mi conciencia.
Tu conciencia está besando mi mano ahora. Con mi amor fraternal.
Oh, Rebecca, ¿recuerdas cómo leíamos sermones juntos?
¿No podríamos leer unos pocos pronto?
¿No es el marqués de Steyne afortunado? Él no tiene conciencia.
Y en cuanto al amor fraternal, ni una onza.
Así cada uno realiza su parte, mamá, las aves han encontrado sus voces,
Si tengo que encontrar quinientas libras para ti, debemos discutir mi parte, ¿eh?
El soplo se elevó un poco, mamá, su mejilla para teñir...
¿Por qué cantas, querida? Es un asunto tan prosaico.
Canto porque estoy avergonzada y canto porque odio rogar.
Lamento haberlo hecho tan difícil para ti.
El dinero está a su disposición, por supuesto.
¿Qué es para este tiempo? ¿Cintas bonitas, tostadas para tu desayuno?
¿O para guardar mi nombre? ¿O la caridad?
¡Ah, caridad! Ahí lo tenemos.
Estoy tratando de ayudar a un hombre desafortunado con una esposa digna.
Quizás los conozcas. Los Crawley.
El se metió en un desagradable lío en su club.
Una deuda de juego.
Estoy encantado con la oportunidad de servirle.
Si te doy este dinero...
¿onsiderará la posibilidad de concederme esta tarde...
esa pequeña cena que me ha prometido desde hace tanto?
He sido muy paciente, sabe.
Lo siento, pero Rawdon y yo ya habíamos planeado algo para esta noche.
¿No irá al club apresuradamente para pagar esa desafortunada deuda?
Quizás.
Tendrá que hacerlo, ¿no?
Sí.
Gracias cariño.
Y ahora, prosigue con tu canto. Cantas con mucho encanto.
Y hay sol en mi corazón, mamá, que despierta y regocija.
Y entonces canto y me sonrojo, mamá, y esa es la razón por la que...
Y entonces canto y me sonrojo, mamá.
No ha habido suerte. ¿No? ¿Lo intentaste con todo el mundo?
Si, con todos.
Acércate.
Siéntate.
Cierra los ojos.
¿No es esta una maravillosa sorpresa?
Maravilloso.
¿Dónde lo obtuviste?
Steyne? ¡Tonterías!
Lord Southdown llegó esta tarde. ¿Sabes que me debía quinientas libras?
No, no lo sabía. ¿Cuándo lo descubriste?
En cuanto envió el dinero, tonto. ¿Lo envió? Creía que había venido.
Bueno, ambos. Se acercó y... luego envió a Fifine con él.
Bueno, tómalo, cariño. Apresúrate. No hay tiempo que perder.
Supongo que tienes razón.
Oh, querido, has tenido un día miserable. Necesitas un poco de diversión.
¿Te gustaría quedarte en el club esta noche y jugar al billar?
Sí.
Rawdon, no olvides el dinero.
Sí, lo había olvidado.
Pero debes ir esta noche.
Esta noche, ¿eh? Sería bastante serio si no lo hiciera.
Esta noche.
Estoy de acuerdo contigo.
Oh, Rawdon, es nuestra última deuda. Nunca tendremos otra...
una vez hayamos pagado esta.
¿Realmente sucedió? Es posible.
Sin azucar. Gracias por acordarse.
- Ah, su corazoncito está agitado. - Y mi cabecita está en las nubes.
Y sus sentidos nadan. No omita eso, Becky.
En un mar de felicidad. No sé de qué estoy hablando.
Se lo diré. Está a punto de comer una fresa.
La vi observando mientras le estaba besando la mano.
Milord, me ha herido. ¿Cuestiona mis emociones?
De lo contrario.
Me siento halagado de que una visita de medianoche del lobo...
debe resultar tan emocionante para un cordero de su frialdad y auto posesión.
Lamento decepcionar a su Señoría, pero este cordero está lejos de estar emocionado.
Ella piensa que hay algo bueno en cada lobo.
Cordero pobre y optimista.
¿Qué ha sido eso?
Alguien en la calle, o peleando, o haciendo el amor.
¿Por qué, no esperará un intruso, ¿verdad?
No, los esposos que regresan difícilmente pueden llamarse intrusos.
Qué pena que el tuyo se vea obligado a permanecer lejos.
Parece confiado, milord.
Yo estoy.
Curiosamente, el Sr. Crawley fue arrestado por un alguacil justo cuando entraba en su club.
¿Detenido? Así que tengo razones para creer.
Claro que yo no estaba allí para verlo por mí mismo.
Fue el error más desafortunado.
Por la mañana se descubrirá el error.
Habrá disculpas y todo será tratado como una pequeña broma inofensiva.
¿Sólo una broma? Entonces somos libres de disfrutar del vino.
Y con su ingenio y encanto, será fàcil olvidarlo todo.
No todo, Becky.
No debe olvidar sus ambiciones.
¿Ambiciones?
He trabajado como un esclavo de galera para entrar en su selecta sociedad.
¿Y para obtener qué?
El privilegio de cenar con las personas más aburridas de Londres.
No puedes tener ancestros y no ser aburrido.
Prefiero ser la esposa de un pastor.
Pero no lo eres, Becky. Tienes tu propia vergaa y alma en las medias de los hombres.
No, ni repueblo la tierra.
Por ello debes disfrutar de la vida como viene, Becky.
No debemos ser hipócritas, ya sabes.
De lo contrario, ¿qué pasaría con cosas como esta pequeña fiesta que tenemos?
Este banquete pequeño e inocente.
Milord, siempre con sus pequeñas generosidades.
Qué hermosas perlas.
¡Escuche! Has oído tu propio corazón malvado.
¡No no! ¿Cómo lo has hecho, Becky?
Cómo diablos llegaste a captar mi fantasía...
porque no hay una onza de dulzura o bondad en ti.
Ese es tu secreto.
Espere, espere, hay que brindar por eso.
Por su maravilloso retrato de mí. Por su astuta comprensión.
Aquí por...
Rawdon. Milord y yo estamos teniendo...
Milord y yo...
No fuiste al club.
Cuando saliste de casa no fuiste al club.
Una trampa, hmm?
El esposo de la señora Crawley regresa a su casa inesperadamente. No va a su club.
Bueno, señor, ¿por cuánto se me chantajea?
No he hecho nada, soy inocente. Milord, dígale que soy inocente.
¿Inocente?
Dígame por cuánto. Ya he pagado quinientas...
por su ausencia
¡No, no, Rawdon!
Le haré pagar por esto.
Se arrepentirá de esto hasta el final de su vida.
¿Por qué molestarse?
¿Por qué pelear por algo que no tienes?
y yo no quiero.
Rawdon, escúchame. Si alguna vez he hecho algo...
Esas perlas, quítatelas.
Te lo explicaré, no tengo nada que esconder. Todo el mundo pudo haber estado aquí...
¡No me odies!
Oh, qué importa, no las quiero. Sólo te quiero a ti.
Te amo, te amo...
¡No te dejaré ir! ¡Lucharé por ti!
No podía haber hecho otra cosa.
Tuve que ayudar, tuve que hacer algo por ti, para los dos.
No me odies, intenta comprenderlo.
Está bien, querido, soy tuya. Nada más importa.
Mi amor por ti es lo único real que tengo en mi vida.
¡No me quites eso!
¡No me dejes! No puedes dejarme, soy tu esposa!
¡Tú no eres mi esposa! Sólo alguien con quien alguna vez estuve casado.
¡Pero eso se acabó!
Rawdon!
¡Oh, Rawdon!
¡Todos se reirán de mí! ¡Oh, cómo se reirán!
¡Oh, me encanta Windy!
Oh, me encanta Nelly.
¡Arriba, Windy! ¡Arriba, Windy!
¡Capital! ¡Capital! No tenía idea de que esto me gustaría.
El lado sórdido de la vida, amigo mío.
El lado obscuro, ¿eh? Hemos estado observando las costuras.
La joven Molly que vive al pie de la colina...
cuya fama de envidia llena a toda doncella.
Vaya, Myers, esa es la señora Crawley. Becky!
Ha estado fuera de Inglaterra. O ha vuelto o tengo alucinaciones.
¡Ya vale!
Oye, ese es mi miedo al que estás cantando.
Aquí, aquí, no molestes a su señoría.
La llaman la muchacha con aires de delicadeza.
Yo digo, soy delicado. Mira lo delicado que soy.
Entonces decidme, zagales, los que habéis conquistado la feria.
Cómo ganar a la muchacha querida con el aire delicado.
¡Delicado! Ese fue mi problema.
¿Cómo ganarse a la querida muchacha?
Con el aire delicado.
¿Cómo ganarse a la chica querida con el...
aire delicado
... con el aire delicado
¡Afuera! ¡Fuera contigo! ¡Tú impostora!
Eeres un fraude! ¡Has deshonrado mi casa!
El mejor lugar en Bath.
Una pocilga, dirigida por un cerdo porcino.
¿Y qué eres tú? ¡Una dama!
Bien, querida, lee las tarjetas.
Pregúnteles dónde encontrar el dinero para el propietario.
Porque pagas hoy, o te vas.
Dile que le pagaré mañana.
¿Crees que se va a creer eso?
Él sabe todo lo que pasó con la gran cantante anoche.
Espero un giro cualquier día de éstos.
Le he escrito a mi hermano que es un hombre rico, un barón.
Tu hermano ¿eh? Yo solía llamarlos primos.
Tuve un aristócrata y un conde.
Quién lo diría, ¿verdad?, mirándome ahora.
Pero yo era bailarina. Tenía casa en Park Lane.
Joyas, carruajes.
Ahora tengo mi escoba y mi cepillo de fregar.
No habrá cepillo para mí ni escoba, viejo cuervo.
No está en las cartas.
El rey de corazones... Rawdon... ¿Ves lo cerca que estamos el uno del otro?
Ahí, el rey de espadas se interpone entre ellos.
El rey de espadas. Siempre nos mantiene separados.
Bueno, puedes olvidarlo si bebes suficiente brandy.
Superstición, tonterías.
No soy la reina de corazones y Rawdon no es el rey.
¿A quien le importa? De todas formas, las cartas no lo devolverán.
Entonces, ¿por qué te sientas aquí deseando y suspirando?
Porque sueño y no quiero soñar.
No quiero verlo naufragado, muerto, muriendo de fiebre.
El as de espadas.
¿Crees que está muerto?
Las cartas nunca mienten.
Y ahora que diablos pasa?
Quizás no seamos bienvenidos.
¡Aquí!
Sra. Crawley.
Becky!
¡Adelante!
¡Becky! ¡Lo que me ha costado encontrarte!
¿Qué te pasó anoche después del teatro? ¿Te fuiste volando en globo?
Becky, no debes apartar la mirada. Amy, ¿cómo puedo mirarte, aquí, en tales circunstancias?
Ah! Joseph, mi gentil amigo
Eso está mejor. Pensé que ibas a echarme.
Ese cepillo en mi estómago no fue muy cordial.
Amy, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué has venido?
Nada podría habérmelo impedido.
Cuando Joseph llegó a casa y dijo que te había visto...
dije: "Amy, acabo de ver a Becky cortando alcaparras".
Ella dijo: "No, no es cierto", Yo le dije, "sí, alcaparras".
Habríamos seguido discutiendo durante horas, pero Dobbin llegó con una piña.
¿Dobbin? ¿Está contigo?
¿Estás casada con él? Oh, no, él simplemente nos acompaña.
Viene haciéndolo durante años. Lo que quiero decir es que acompaña a Amy.
En este preciso momento, está abajo en el salón de baile acompañado de una jarra de cerveza.
Él no subiría, todavía recuerda.
No, Becky, el pasado debe ser olvidado.
No ahí, querida, ¡es un desastre!
He estado demasiado enferma, demasiado abatida para poner orden.
No importa, querida. Siempre nos sentábamos en la cama para nuestras conversaciones.
Ven a sentarte a mi lado. Amelia
Becky...
Todavía tengo tu camita de mi casa.
¿Te gustaría tenerla de nuevo contigo?
Te la ofrezco con todo el cariño de antaño.
Amelia!
No puedes quedarte aquí. Ven a vivir conmigo.
Oh, esto es un sueño.
Sueño, ¿eh? Pues no lo es.
Déjanos, Jos. Baja al salón de fiestas con Dobbin.
Becky y yo tenemos mucho que decir que no es para oídos extraños.
¿Mis oídos son extrañas? Son los mismos que he usado durante cuarenta años.
¿Lo has dicho en serio?
¿Sabes lo que estás haciendo por mí?
Me estás salvando de mí misma, de esto.
De Pitt, con su caridad lasciva y sus manos sudorosas.
Le he escrito una carta, pidiendo dinero.
Ya no tienes necesidad de él.
No, puedo ir contigo.
Oh, por primera vez en años vuelvo a ser feliz.
Puedo respirar. Tú has hecho esto por mí.
Tú, Amy, tú.
Siempre has sido como una hermana para mí, siempre.
Adelante.
Decidiste subir, después de todo.
¡Amelia! Joseph me acaba de decir que le pediste a la señora Crawley que...
Oh, lo sabía. Era demasiado bueno para durar.
Que le has pedido que vaya a vivir contigo.
Te dijo la verdad, William.
Becky es la amiga más antigua que tengo en el mundo.
Ella no siempre fue una amiga para ti. No me importa recordar eso.
¿No hay tal cosa como el perdón?
Perdónala si quieres, ayúdala, dale dinero, pero no la lleves contigo.
Me necesita. Ella es dura, es egoísta, se aprovechará de ti.
Como tu amigo no puedo dejar que hagas esto. Prométeme que no lo harás.
Te he dado la devoción de toda una vida. Este es el único favor que te he pedido.
Si me niegas, esto significará el final de nuestra amistad.
Debo hacer lo que es correcto.
Entonces, adios.
¡William!
Estás enamorada de él.
No puedes vivir sin él. Te rompería el corazón perderlo.
Amy, no voy a ir a casa contigo.
No te dejaré hacer esto. Te enviaré de vuelta a Dobbin...
No importa cuánto me odie.
No te rindas, amor.
No dejes que te lo quite yo ni nadie más.
Lucha por ello, guárdalo. Eso no ocurre a menudo.
Pero tú... No te preocupes por mí. Ya me las arreglaré.
Baja las escaleras, él te estará esperando. Toma su mano. Pídele que se case contigo.
No puedo. Nunca me casaré con él.
Claro que sí, ¿por qué no? Debido a George.
Debo ser fiel a su memoria, a su amor.
Amor, por qué te engañas, tonta, él nunca te amó realmente.
¡Sí! Te lo demostraré.
No importa lo que digas, yo creo que me quiso.
Nunca te fue fiel. Me hizo el amor cuando apenas estabais casados.
Tu marido en el cielo... Aquí está.
Conoces su escritura. Me escribió esto.
Me lo envió a Bruselas justo debajo de tu naricilla confiada.
Ahora lo sabes. Ahora eres libre de olvidar el pasado.
Ve al hombre que realmente te ama. ¡Cásate con él!
¡Vamos, ve!
Amy, ¿tú y Dobbin habéis tenido palabras mayores?
Jos, estas borracho
¿Borracho? ¿Yo borracho?
Esto es una injusticia.
¿Soy su único hermano?
Asimismo, ¿es mi única hermana?
Igualmente, ¿hacia dónde corre?
Hacia Dobbin. Va a casarse con él.
¿Cómo?
Bien, yo... creo que eso es hermoso.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué has perdido?
Se me ha salido el corazón del pecho.
Viendo a mi hermana bendecida con tanta felicidad.
¿Por que llorar? Serán felices pero no han robado toda la felicidad del mundo.
Creo que lo han hecho.
¿Te gustaría sentarte y ser tan feliz como ellos?
Sí.
¿Te gusta el brandy, Joseph?
¿Cómo me sentará con la cerveza en mí?
¡Perfecto! Coñac extra fino.
Y tenemos galletas y donuts dorados. Tendremos un banquete.
¿Te importa compartir el plato conmigo? No. Muy por el contrario.
Incluso compartiré la botella.
Tengo un solo cuchillo, me da vergüenza admitirlo. ¿No es encantador?
¿Encantador? Tú también eres encantadora.
Bebe abundantemente, bebe a fondo.
Han pasado un millón de años desde que bebimos juntos.
O nos sentáramos juntos sin ser molestados.
Devolviendo mirada por mirada, sonrisa por sonrisa.
Rosquilla dorada por rosquilla dorada.
A las dos personas felices. A la memoria del pasado.
Y la alegría del presente.
Cuando dos personas se reencuentran y están de acuerdo. ¡Eso es!
¡De acuerdo! ¡Honoremos nuestros sentimientos, Becky!
Piensa en una casita con los árboles, las estrellas encima...
¡Honores a las estrellas de arriba!
Y el murmullo de los arroyos iluminados por la luna y el perfume del amor...
¿Eso te atrae, querido amigo alegre?
Eres tú la que eres alegre, Becky.
Alegre y... galante.
Ven, acércate, Becky.
Jos, me asustas. Eres tan intenso.
Intensa, pero honorable, Becky.
Dime, ¿eres viuda?
Sí, o no, porque debes convertirte...
mi siguiente viuda.
Más tarde, más adelante hablaremos de ello.
Ahora debes ayudarme a empacar. Estoy harta de todo esto. ¡Vamos!
¿Irnos? ¿Adónde? ¡Mayfair, India, a cualquier lugar! Lejos de todo esto.
No podemos, Becky, no tengo dinero.
¿Sin dinero? ¿Eres pobre?
¿Quién se atreve a acusar a Joseph "Waterloo" Sedley de pobreza?
No, lo que pasa es que no tengo efectivo.
Tendremos que esperar aquí durante una semana hasta que llegue la asignación del próximo mes.
Pero no puedo esperar. El propietario me meterá en la cárcel para entonces.
Hablando del demonio. ¿Quién está ahí?
Soy yo, Rebecca. Y jane
Están aquí. Mi carta, han venido.
¿Qué debo hacer? Déjame echarlos.
¡Espera! Quizás sean una bendición disfrazada.
Becky! ¡Hermana! ¡Hermano!
El dinero que necesitamos. Lo conseguiré de Pitt.
Oh, querido James. No puedo creer que seas realmente tú.
Un momento. Debo ponerme presentable.
Sal por la ventana.
Si Pitt te encuentra aquí, nunca me dará el dinero.
¡Sal! No puedo. Los vítores se me han subido a la cabeza.
Estoy casi lista, bastante lista.
Aquí... date prisa!
¡Oh, esta dicha, esta felicidad!
Oh, Jane.
Mi jane
Mi pariente misericordioso, verte de nuevo.
Sentir mi mano en la tuya después de tanto tiempo.
Llegó tu carta, Rebecca. Nuestros corazones se conmovieron profundamente por tu situación.
Mis plegarias han sido contestadas. Sí, hemos venido a rescatarte.
Para devolverte al seno de nuestra familia, a la tranquilidad de Queen's Crawley.
La reina de Crawley? Oh, me siento abrumada.
Antes de hacer eso, querida, debes limpiar tu alma.
Rebecca, ¿no te haría feliz ir a la iglesia con nosotros?
¿Antes de que hablemos de otra cosa?
Oh, iría felizmente, felizmente. Tan pronto como salde mi deuda con el propietario.
No me dejará salir de casa hasta que le pague el dinero que le debo.
¿No es más urgente la paz de tu alma? Sí, pero también lo es el propietario.
Confío en que no sea una gran cantidad.
No. Doscientas libras.
Acomódate con él por treinta y cinco.
¿Ciento cincuenta? Cincuenta entonces.
Que sean cien, hermano. Así podremos ir a escuchar el sermón.
Gracias.
¿Qué ha sido éso? ¿No estás sola?
Sola, siempre sola. Debe de haber sido un ratón.
Ahora, querida, toma tu billetera y ven. Para recuperar la paz.
Sí, recuperar... la paz...
Oh... paz... recuperar...
Oh,¿qué pasa? Oh querida.
Mi corazón. La emoción de veros de nuevo.
Agua. Oh, no, tal vez me sienta mejor pronto si descanso.
Si, descansa. Y me quedaré contigo y cuidaré de ti en tus necesidades.
Oh, no, por favor. Nunca me perdonaría si perdieran el servicio.
Debéis iros, querida. Estoy acostumbrado a mi soledad. Por favor, idos y volved por mí más tarde.
Ven querida. Rebecca está extenuada. Cuanto antes descanse se restablecerá.
Este libro de preceptos morales que te hemos traído...
Cuando estés mejor, léelo y disfruta. El título es "Recompensas de la virtud".
Hasta más tarde entonces, pobre niña.
Que descanses bien.
Cien libras. Y le debo doce al propietario .
No te quedes ahí pestañeando. Debemos salir de aquí.
No estoy parpadeando. Éso es amor. El baúl es para nuestro amor.
Pon esas cartas dentro y luego ciérralo. Vamos. Volando.
A la India. A lugares ricos. A cobrar Impuestos. Mariposas y elefantes.
Rajahs finos en rubíes y oro.
¡El libro! ¡El libro!
Pitt! ¡Hermano! Si rebecca
¡Mi más profundo agradecimiento, hermano, porque la virtud es su propia recompensa!